Phrasal verbs – TODO sobre los VERBOS FRASALES en inglés

Los phrasal verbs (verbos frasales en español) son una serie de palabras que unidas crean un nuevo significado. Estas palabras suelen ser verbos acompañados de preposiciones o de adverbios que al ser unidos puede variar un poco con su significado original, incluso, algunas veces el significado cambia totalmente. En este post te mostraremos todos lo que es necesario saber sobre los phrasal verbs junto con algunos ejemplos que pueden ser de ayuda para aprender.

¿Qué son los phrasal verbs?

Los phrasal verbs son una serie de alrededor de dos a tres palabras que están compuestas por un verbo común y un adverbio o una preposición. Los phrasal verbs generalmente cambian el significado de acuerdo al verbo utilizado.

Estos son empleados para ampliar el vocabulario y el habla dentro del idioma inglés. Por ejemplo, para expresar que un insecto ha entrado a nuestra casa podemos decir:

  • Sin phrasal verbs: How did that insect entered my house? – ¿Cómo ese insecto entró a mi casa?
  • Con phrasal verb: How did that insect get into my house? – ¿Cómo ese insecto entró a mi casa?

Como se puede notar, no existe diferencia alguna en español. Más, sin embargo, en el idioma inglés es mucho más frecuente usar la versión con el phrasal verb. Es importante practicar los verbos frasales más empleados debido a que a la hora de la práctica en la vida real te encontraras con muchos de ellos. Para las personas nativas, estadounidenses o inglesas es mucho más usual valerse de los phrasal verbs, por lo que si los aprendes llevarás cierta ventaja por delante.

Tipos de phrasal verbs

Existen dos tipos de phrasal verbs: Transitivos e intransitivos.

Los transitivos son los que requieren de un objeto en la frase para que esta misma frase tome sentido alguno, además, los transitivos tienen la capacidad de separarse. Es decir, el verbo y el adverbio o preposición pueden estar en separadas por otra palabra dentro de la frase. Los intransitivos NO requieren de un objeto para tener sentido. Además, los intransitivos son inseparables, el verbo y el adverbio o preposición siempre van unidos.

Transitivos

Son aquellos que requieren de un objeto para darle sentido a la frase u oración. Asimismo, los phrasal verbs se dividen en separables e inseparables.

Separables

Son todos aquellos que se pueden separar y poner entre medio al objeto. Es decir, el objeto puede estar entre el verbo y la preposición. Un punto muy importante saber en este punto, es que si se utiliza un pronombre en vez del objeto, sí o sí, el pronombre va en medio del verbo y la preposición.

Explicado de una mejor manera, cuando se use un pronombre como objeto, el phrasal verb siempre va a estar separado por el pronombre.

Ejemplos de phrasal verbs separables:
  • I took off my hat – I took my hat off – Me quité el sombrero
  • He put a cap on – He put on a cap – Él se puso una gorra
  • Don’t let me down – No me decepciones – SEPARADO OBLIGATORIAMENTE POR PRONOMBRE
  • Call me back on my cell – Llámame de nuevo a mi celular – SEPARADO OBLIGATORIAMENTE POR PRONOMBRE

Inseparables

Son aquellos que tienen un objeto para tomar sentido. Como su nombre lo indica, los phrasal verbs transitivos inseparables van a tener un objeto que le dé sentido a la oración, más, sin embargo, jamás se podrá separar el verbo de la preposición.

En caso de que el phrasal verb este conformado por más de tres palabras, es muy probable que este sea un tipo de phrasal verb inseparable.

Ejemplos de phrasal verbs inseparables
  • We go over the bridge – Nosotros pasamos por el Puente
  • They are looking after children – Ellos están cuidando niños
  • Look into my eyes – Mírame a los ojos
  • You need to make sure of that – Necesitas asegurarte de eso
  • She ran out of money – Ella se quedó sin dinero
  • They getting rid of all waste – ellos se deshacen de todos los residuos

Intransitivos

Los phrasal verbs intransitivos suelen confundirse un poco con los transitivos inseparables debido a que tienen un cierto parecido. La diferencia es que los intransitivos no requieren de una persona u objeto para tomar sentido. Estos, al igual que los inseparables, no se pueden separar.

Ejemplos de phrasal verbs intransitivos

  • My daughter woke up late this morning – Mi hija se despertó tarde esta mañana
  • You have to come over now – Tienes que venir ahora
  • Go back home – Regresar a casa

20 ejemplos de phrasal verbs más usados

Phrasal verbSignificadoEjemplo en inglésEjemplo en español
Add upAgregar, sumar Can you add up the payment? ¿Puedes sumar el pago?
Ask outInvitar a salir, pedirAsk out on a datePedir una cita
Back awayIr hacia atrás, retrocederThey back away when it attacks themEllas retroceden cuando eso las ataca
Be backEstar de vuelta, regresar I will be back soon Volveré pronto
Blow up Volar, explotar They blow up balloons Ellos explotan globos
Call backVolver a llamarCall back later Llama de vuelta luego
Close upPrimer plano, acercarse, de cercaYou need to do a close upNecesitas hacer un primer plano
Come onVamos (imperativo)Oh, come on, you can do itOh, vamos, tu puedes hacerlo
Come outSalir, ir afueraWe need to come outNosotros necesitamos ir afuera
Fill inRellenarFill in the blanksRellenar los espacios en blanco
Find outDescubrir, averiguarNecesitas descubrirYou need to find out
Get upLevantarseI get up early every dayMe levanto temprano todos los días
Go downBajarShe go down the stairsElla baja las escaleras
Hurry upApurarse, apresurarseHurry up Luis, we need to goApúrate Luis, tenemos que irnos.
Look atMirarLook at that house over thereMira esa casa de allá
Look likePareceIt look like we won’t goParece que no iremos
Sit downSentarseSit down pleaseSiéntese, por favor
Stand byQuedarse, apoyar, pararse junto aStand by me Quédate a mi lado
Take offQuitarseTake off your cap pleaseQuítate la gorra por favor
Turn offApagarTurn off the lights pleaseApaga las luces, por favor
Lista de phrasal verbs más usados

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio